Translation not 100% accurate.
Oto ..
Would you transfer to Momonozono?
I've been thinking about it
because things are not going well in Eitoku.
but,
how about our engagement conditions?
I'll try to convince Rie-san.
Oto I want to protect you...
is that a bother?
I am happy
Seeing that smile...Tenma-kun looks better now.
Although I feel a bit anxious
I love you Edogawa.
eventually,
This feeling will disappear too.
Welcome back!
Look, I made this
Well its a bit burned...Let's eat it together with tea
and talk about your date
Sorry, I'll take a shower first.
Eh?
Eventhough your mother made this?
Do you like me?
Sorry for hurting you up till now.
I'm going out with Tenma-kun.
I'm returning this
Between you and me...
there is nothing going on
Kobayashi.
Being all sad and down, what if Domyouji sees you?
turn it off
I never want him to see me in this condition
I'm sorry
Please throw away all these items
Understood
If you don't have anything else to do, please go.
Actually there is something
There is a package for you young master
Do you want to assemble this together?
For a change of mood
If you want to do it, do it by yourself
Alright, I'll do it.
Do it in your room
Let's see. This one... this side its here I guess.
Let me see
Please do
You have to start with the sides first
Ah this is nostalgic, its been a long time.
Your father and the lady always come home carrying souvenirs from a trip
During those times, we used to assemble it together
Hey, Kobayashi.
If I was as strong as my father,
and charismatic like Hase Tenma,
will Edogawa love me?
What do you think young master?
There is no point thinking about that, I just have to be myself
I believe someone out there likes you for who you are
well I wonder
She might be just on the corner
I told you start with the sides
You tricked me, Kobayashi.
Since when did you side with her?
I deeply apologize.
I'm not just another girl right?
Today I was your temporary girlfriend
Well that's all your selfish wish
Eh? is that so?
What do you want?
Doing things like this
Seems like I forgot to tell you something important, so I came up with this puzzle.
something important...is this QR code?
Love power.....MAX!
ah sorry
but, this is what I want to tell you
Hah?
Don't forget, I'm just here
This is all your fault
It's okay. I've been told that I'm annoying quite often
Just go home
I'm going now anyway
I still have a shooting tomorrow
Good night
Are you alright with this young master? letting her go just like that?
All interested students... let's go this way-
These are all prospective students?
Megurin is amazing
With Nishidome Megurin's influence, the honor of Eitoku can be restored.
We will do it right
now its our turn as ''C5''.
What do you mean?
Haruto.
Eh?
Everyone listen
In order to restore Eitoku's honor, we as C5 will continue the hunt for "secret peasants"
C5! C5! C5! C5! C5!
Haruto.
Well... it doesn't matter anymore
At this school... we don't need "secret peasants"
Do you understand now? everyone is relying on you.
Ah, Oto.
What's wrong with Haruto? that was rude.
The hunt for "secret peasants" will begin again.
Somehow Kaito brought it back
I don't understand, Haruto is also acting weird.
I think its all my fault
What do you mean?
I rejected Kaguragi.
still, this is what's best
Did you hear? The hunt for "secret peasants" will begin again
Kaguragi and I will be back to the way we're before we met
Kaito, give me the list for peasant hunting
I'm glad you finally did the right thing.
Haruto.
I heard everything from Oto
Is it okay to give up on Oto like this?
Give up or whatever, everything is already over.
Have you confirmed that?
I was completely rejected.
Hey
You're not doing peasant hunting just to run away from it right?
I want to protect this school
That's all
Is that really all?
Yes
I understand.
I wont say anything about your decision, but I will not help you
Do whatever you want.
Eventhough you're the one most thrilled about peasant hunting before
shut up...Issa!
Now the students are investigating to catch a "secret peasant" for us
We have to do things right for the peasant hunting
Excuse me.
We have a "secret peasant" here
You're lucky, being protected by your fiance from Momonozono
Eh?
Kaguragi.
In this class Kaguragi-san.
Class 2-D, Kanda Asami.
She's there!
Asami?
Their house was taken in by the bank.
Wait, that's nonsense
We have confirmed everything.
Haruto.
Leave this school in 24hrs
wait
There are no exceptions in peasant hunting
This is not right, hey is this true?
Asami.
Haruto. Let's continue.
Yes
**students reporting about "secret peasants"**
Show me
This way
Kaguragi.
Is this all my fault?
Kaguragi turned into that
I have to talk to him.
I have to do it for him to stop.
Look, I told you she'll try to stop him
I need to talk to Kaguragi
Don't worry, its not your fault
Eh?
You think that Haruto continuing the peasant hunt is your fault?
There is nothing to worry about.
But,
Do you know why the C5 started the "secret peasant" hunting?
No
It happened when we were still in junior high
Haruto is determined to restore Eitoku's honor like what F4 did
but then,
During that time, there was a 3rd year student named Moriguchi
There was a rumor that Moriguchi's father is the owner of Pixar company
with that everyone obeys him
Furthermore, Moriguchi do bad things
He likes to provoke students' relationships by listening to their stories and making fun of them.
Did you tell Moriguchi-san about me? My life has changed!
Because of him, everyone is suspicious of each other. The school atmosphere was grim.
Don't you remember about Moriguchi?
At that time my father's company was not going well, I had a lot of things going on.
Haruto was the one who went against him.
Let's get him out of Eitoku
Do you have a plan?
Sugimaru, what if we beat him?
You can't do that. That will damage Eitoku.
Now, let's start thinking slowly
Can't you see the situation now?
First, I got some data
Is this true?
Yes, but the question is what do we do with this data?
If we don't use it now, he might fake it.
Haruto.
Hey who are you? what are you doing?
What do you want?
Please give back Eitoku
Do you not realize who you are talking to?
This will be the last time you'll be speaking like that.
its dead, low batt?
its all black
Give it to me
You haven't paid school fees since last year, am I correct?
Eitoku doesn't need students who cannot pay school fees.
With this for the sake of Eitoku's pride, us the C5 can not forgive you.
C-C5?
C5 is the righteous, correct 5!
Date, get them out
Date!
You are not the son of Pixar company's president?
What does that mean?
Give us an explanation
At that moment, Moriguchi's men turned against him.
Who are you?
Ka-Kaguragi Haruto! I am Haruto.
Kaguragi?
Knowing that Haruto was from the Kaguragi family, he did not fight.
Moriguchi then left Eitoku
and after that Eitoku went back to normal again
Eitoku shined as it was before
Kaguragi-san. You're really cool.
From now on to restore the honor of Eitoku, let's get rid of all "secret peasants"
a "secret peasant" hunting
"secret peasant" hunting?
From then we started the "secret peasant" hunting
With this black suit, from now on as C5 we will restore the honor of Eitoku
C5! C5! C5! C5! C5!
When he created the C5 Haruto thought "This is so cool, we're like F4", but then
"Did he really intend to fight for Eitoku?"
That's what I thought back then.
Uhm... why are you telling me this story?
If you're seriously thinking about Haruto
Can you please not do anything.
I also think that this method is not 100% correct.
But, Haruto and Kaito are doing their best
As Nakata Hidetoshi said,
If you not swallow the pain, you won't win the game.
Today was quite tiring, the donations slightly increased.
Oh that's good.
Everyone were enthusiastic when they heard our announcement this morning.
Everyone is relying on you.
We have to do our best, we will definitely rebuild Eitoku.
There are no exceptions in peasant hunting
Haruto
We are going somewhere now
You don't need to think too much
I also received a coat from the previous successor
Eh?
This is what he said,
"Wear the best suit, people who dress properly can build their lives well."
In other words, wear something appropriate as a successor of the Kaguragi family.
This means...
Wear this suit and come with me.
are we eating out?
From now on, I want to discuss with you a lot of things as a member of the Kaguagi household
Why all of a sudden? is this because of what I did for Eitoku?
That's why today ..
Oto-san.
Please don't mind me, just eat steadily.
Yes
Today, we're celebrating your transfer to Momonozono
This is also an apology for what I've done up to now.
You don't need to apologize for anything.
So when are you transferring to Momonozono?
I haven't decided yet.
I'll give her a tour around the school soon.
Ah that's good
With that Oto-san will be relieved.
I brought a school pamphlet for you, I'll go get it now
Oto-san.
Again I apologize
Because I was worried about the two of you, I've done something that wasn't needed
Ah no, I'm sorry I made you worry.
Rie-san still accepted my engagement even after my father went bankrupt.
"You must remain in Eitoku until you are 18"
Do you know why I gave that condition? for your engagement
No
Because I thought you can't manage to stay in that school
I'm actually against Tenma-san and Oto-san's engagement.
You don't need to be that sad.
Looking at your efforts, I think I understand now
I'll support the both of you from the bottom of my heart
I...
will transfer to Momonozono
I want to always be by Tenma-kun's side
I feel assured to hear that
From now on we need to see each other more often
Yes
Oto.
Here is our pamphlet
This Tenma-kun looks so cool
you're right
Try to read it before we walk around the school
Yes
I want to be with Tenma-kun
By the way, Asami didn't come to school
As long as Tenma-kun is there, I wouldn't feel hurt
Kaguragi-san this person
I wouldn't witness "secret peasant" hunting anymore
There are no exceptions in peasant hunting
All of these has nothing to do with me
Thank you for giving me a tour
I'm glad you finally came here
This school seems so fun
It would be more fun if Oto was here
Uhh, that was a bit too much, right?
just lightly
From now on, I will protect Oto
She will be moving here to Momonozono, my fiance Edogawa Oto
I'm pleased to meet you
excuse me
So you already have a girlfriend
I apologize for the disturbance I made during your date before.
It's alright, I don't mind
She has been thinking about it.
You're glad right?
Yes
Welcome Oto-san
Eitoku isn't a good school, huh
Eh?
Oto-san, to defeat Eitoku we are-
Konoe, don't bother Oto with the schools' problems
I also want everyone to understand
Yes
Tenma-kun.
Hase-san, the principal wants to ask you something
Eh? Alright I understand
at a time like this,
It's okay, leave Oto-san to me
This is truly an outstanding school
Everything is thanks to Hase-san
You're praising huh
I look up to Hase-san
look up?
After I joined this school, Hase-san saved me
My body was weak since I was little so I was always absent, because of that I was bullied
I thought it would be different when I transferred to Momonozono but it was still the same
Wait
You shouldn't do that
Leave me alone
I don't have any reason to be alive
Then I'll give you a reason!
So please, don't choose to die
I beg you
I started to think about how Hase-san lost his mother.
Me living until now is all thanks to Hase-san's kindness
Hase-san gave me a place as the chairman of the student council
People stopped bothering me
Since that day, I have never been absent from school
For Hase-san and Momonozono's sake I want to defeat Eitoku
I will not lose to the C5 and Kaguragi
I see
Oto-san please don't make Hase-san sad
Of course I wouldn't
I'm glad to hear that
I'm sorry Oto. The discussion was longer than expected.
Its alright
Thank you for helping me Konoe
Its okay
Thank you very much
Oto-san, I'll be looking forward to your transfer
Yes
How was it? are you interested in moving to Momonozono?
Yes, it really is an outstanding school
I'm glad
I also heard stories about Tenma-kun
Eh? what is it?
The story of how cool Tenma-kun is
Haruto, have you been waiting too long?
No
Its not straight
Thank you very much
Today, will even be better
Kaguragi-sama, thank you for waiting.
Please sit here
Yes
We have an important meeting today, this will determine the future of the Kaguragi family.
I want you to be part of this. Are you surprised?
No, I'm happy to hear that.
They have arrived
I apologize for making you wait.
We also have just arrived
Eh?
Haruto-kun?
What's the meaning of this?
As your father, I want to talk about you and Nishidome-san
Kaguragi-san wants Haruto-kun to be engaged to you
You practice cooking everyday for him right? Then you must be grateful, aren't you?
Is this suit...for this?
It's not because my father has recognized me?
Please give me an explanation
Do we have to leave?
No, this doesn't matter. We are about to become a family, so its better to be frank
Nishidome Megumi is the perfect lady.
We accept that right Megumi?
She is suitable for the Kaguragi family and you
Actually its a pity she's going to be with a man like you
You don't need to go that far.
He still has a long way to go. For the perfectness value he only has 5 points.
There is still a chance to improve, right?
Yeah, that may be true
Haruto, what is it? if you have something to say then say it.
What do you mean?
Megumi.
Because I do not understand
Haruto-kun is a wonderful person
I'm happy that you see my son in that way.
I'll say this now, I'm against this engagement
Nishidome?
I want to win Haruto-kun's heart in my own way
Don't use us for the benefit of your business
Let's go Haruto-kun
Eh?
Megumi.
I'm very sorry, my daughter just suddenly ran away.
No, I want to know if they'll end up together
I'm sorry, I wouldn't have come if I knew it'll be like this
Nishidome.
You're actually really cool
Eh?
It should be cute or beautiful isn't it?
At that time,
Even though I was rude to you
It doesn't bother me at all
I'm so uncool
I don't think so
Well if it was me, I'll also act like Haruto-kun did
I'm still not recognized
That person doesn't accept me at all
Wait, Haruto-kun.
Leave me alone
but,
Please
Father
practicing?
Yes, he has been practicing hard since he heard master is attending the performance
Dad is looking forward to it.
Oh about your last exam, I heard you got the highest grade in your class.
Yes, that's great right?
You're born as a Kaguragi so that's how it should be
Haruto.
If you're going to do something then it must be done perfectly
I don't need people...
who are not perfect
Heh?
Otocchi, you're dropping out of Eitoku?
Yes
Do you not regret it?
Yes not at all
Are you okay even if you'll not meet Harutocchi again?
Yes
ahh that makes me feel sad, even though you and Harutocchi got along well
This is what's best
For Tenma-kun and for Kaguragi too
Then how about for Otocchi?
Oto.
Megurin?
Waaah! Megurin in flesh omg!
Did Haruto-kun come here? or did he contact you?
Nope
Is that so? I thought he'll go to your place.
Did something happen?
He didn't come home after the meeting. He did not even contact anyone.
You don't need to worry he's not a kid anymore. Maybe he just went somewhere to hang out.
His father said something terrible to Haruto-kun.
What should I do?
Megurin, calm down
Do you know where could he be?
I don't know too
I have to work now, please if you happen to know tell me
Here is my number
Thank you, sorry for suddenly coming.
She did this for Harutocchi's sake
Megurin is amazing
Thank you for your hard work
After all....I can't think of a place
nothing at all
Could he possibly
Well maybe.....just maybe
Kaguragi.
Megurin is looking for you.
Please contact her.
I'll do it later
Did something happen with your father?
Did she tell you something weird again?
Megurin was really worried.
shut up
This is none of your business
you're right
This has nothing to do with me
Well this has nothing to do with you, but
I will be leaving Eitoku from tomorrow
and I'll be transferring to Momonozono
Do whatever you want
yeah
See you
Kaguragi-san.
You went here before right?
How about coming in for a bit?
Tama-san is waiting for the both of you.
I'm sorry for what happened last time.
Ah don't worry about that, the two of you seems to be good friends
Please have a seat
Yes
How is it? are you getting close to the young master?
No, not at all
Eh is that so?
Can I ask something?
Was Domyouji-san a great person since he was a child?
He won the national judo, karate, and aikido competitions.
He doesn't want to lose to anyone.
As expected, I'm completely different.
Kaguragi.
When I was a kid, I disappointed my father
I embarrassed him
At the time when he was at the violin competition
the pressure made me really nervous
I threw up on stage
What I want you to do is to not have a weak heart
Everything is a test to see if you are worthy to be a Kaguragi
I do not need a son that..
is not perfect
I was afraid, I keep trying my best
but I can't succeed at all
After getting tired of trying to please my father
There was Domyouji-san who saved me
but,
I can't be like Domyouji-san
To protect the honor of Eitoku
But young master is not perfect
Tama-san.
It's okay to talk about it now. Its an old story anyway.
Do you two know about the red card?
Red card?
Young master Tsukasa use it to bully students just because he and his friends were bored.
He suppresses anyone who gets the red card until they quit school.
I've never heard of it before.
Because its not a story to be proud of
however
When young master Tsukasa met this certain girl, he changed
He became more concerned with the girl, his friends, and his schoolmates
Above all the students have changed too
The honor you mentioned starts after that
That was an amazing woman
She was just an ordinary girl
Why did you tell me this story?
Young master Tsukasa wasn't perfect at the beginning
Even if he made mistakes, in the end he was the kind of perfect person you are aiming for
If you think you made a mistake, you just have to start over again.
Well its like that.
That may be true, but
I don't have time to start again anymore
The school and my father, can not wait for me anymore
Kaguragi.
I'm sorry for raising my voice
Let's drink the tea its already getting cold
I won't be making a new one
Yes
Next time you should come when young master is here
No, right now I don't believe on what I'm doing
That is why, you have to change it next time
But, if I meet Domyouji-san.....
Kaguragi that's enough, let's go now
Thank you very much
Thanks for the tea, please excuse us
Let's go
Those two they're a bit like them right? (THEM: Domyouji and Makino)
What do you mean?
Its not like they're.... ah
Looks like you have a lot of problems.
Why are you looking at me like that?
You're the one who always look at me
To see Kaguragi like this...
To see Edogawa like this...
until the road where we will part
this is,
the last time
So...
goodbye
Kaguragi.
Why?
Just be yourself
Hah?
I told you before,
You suffer and panic trying your best to be perfect
I think that side of Kaguragi is good
That's why just be yourself
Edogawa...
bye bye
Kaguragi.
Welcome back Oto-chan.
I'm home
This package is for you
This was given by Tenma-kun's friend Konoe-san
Heh? this is..
Mom
I'm transferring to Momonozono
What about the condition for the engagement?
I have talked about it with Rie-san
she somehow understands it
is that so
is that alright?
Yes
But, its quite sad
Now that Oto-chan already has some friends at school
Eventually I will also have friends in Momonozono
And I'll be with Tenma-kun
I see
that's true
Haruto: sorry for today
I will forgive you if we have lunch together tomorrow.
With the "secret peasant" hunting the amount of donations from the students has incredibly increased
This is the first time we have achieved something like this
Until we restore the honor of Eitoku we will continue the "secret peasant" hunting
Right Haruto?
Yes
Here is today's "secret peasant" hunting list
Yes
I want to say goodbye to Airi, but
She will definitely be angry, so I can't do that
Please...
Please, I beg you Kaguragi-san
Asami?
Please
Haruto let's go
Kaguragi-san I beg you please listen
Why are you still here?
You must take the drop out form and leave
I don't want to leave Eitoku
I really like this school
When I saw C5 kick-out that terrifying senior, I decided
I wanted to be an Eitoku student
Please
let me stay in Eitoku
Haruto.
In peasant hunting there are no exceptions
I can't do anything
I've already decided to leave from here
When young master Tsukasa met this girl, he changed
I'm not a person who can change Kaguragi
Enough. Let's go.
hey its enough
That has nothing to do with me
Let me go
Kaguragi-san.
Stop that's enough
Haruto.
I want to stop doing this
Haruto.
I want to protect Eitoku like Domyouji-san
I want to be the leader of Eitoku
but,
I don't have that power
Haruto stop
Even if I do this, this just makes me even more tired
HARUTO!
KAITO!
Take a good look
Where can you find honor in this?
Kaguragi.
I am definitely not perfect
I can't be like Hase Tenma
I'm unskilled, weak, and pathetic
but,
I don't want to run away anymore
Haruto.
ah seriously?
I won't hunt "secret peasants" anymore
I will restore Eitoku's honor
with that, I beg all of you
Please believe in me
Please lend me your strength
Edogawa.
Haruto your the best
Kaguragi! Kaguragi! Kaguragi! Kaguragi!
how lame
let's go
For all you've done up to date, thank you very much
Edogawa.
Oto.
Tenma-kun.
I...
Can't move to Momonozono